भारतीय सांकेतिक भाषा में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग, समावेशिता और सुगम्यता की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम, ‘Srikanth’ in Indian Sign Language,

समावेशीपन और सुगम्यता की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग (DEPwD) ने नई दिल्ली के चाणक्यपुरी स्थित PVR में भारतीय सांकेतिक भाषा (ISL) में फिल्म ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन किया। 22 अगस्त, 2024 को आयोजित इस कार्यक्रम ने भारत में श्रवण बाधित समुदाय के लिए मनोरंजन को सुलभ बनाने में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर साबित हुआ। इस स्क्रीनिंग में दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में श्रवण बाधित समुदाय के साथ काम करने वाले विभिन्न गैर सरकारी संगठनों के बधिर बच्चों ने भाग लिया, जो जीवन के सभी क्षेत्रों में समावेशिता को बढ़ावा देने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

इस पहल के पीछे की सोच

भारतीय सांकेतिक भाषा में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग सिर्फ़ एक मनोरंजन कार्यक्रम से कहीं ज़्यादा थी; यह समावेशिता का एक शक्तिशाली संदेश था। दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के सचिव श्री राजेश अग्रवाल ने कार्यक्रम के दौरान अपने संबोधन में इस तरह की पहल के महत्व पर प्रकाश डाला। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने हमेशा भारतीय सांकेतिक भाषा के महत्व को प्राथमिकता दी है और यह सुनिश्चित करने के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं कि यह मनोरंजन उद्योग में एक नियमित विशेषता बन जाए।

मार्च 2024 में, सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने भविष्य की फिल्मों में समावेशिता को प्राथमिकता देते हुए दिशा-निर्देश जारी किए। ये दिशा-निर्देश मनोरंजन को सभी के लिए सुलभ बनाने की सरकार की प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हैं, जिसमें श्रवण बाधित समुदाय के लोग भी शामिल हैं। आईएसएल में ‘श्रीकांत’ की स्क्रीनिंग इन प्रयासों का प्रत्यक्ष परिणाम थी और एक समावेशी समाज बनाने की दिशा में एक कदम आगे का प्रतिनिधित्व करती है, जहां सभी को सांस्कृतिक अनुभवों का आनंद लेने और भाग लेने का अवसर मिलता है।

विशेष स्क्रीनिंग का प्रभाव

फिल्म ‘श्रीकांत’ एक प्रेरणादायक कहानी है और भारतीय सांकेतिक भाषा में इसकी स्क्रीनिंग ने दर्शकों पर गहरा प्रभाव डाला। कार्यक्रम में मौजूद कई बधिर बच्चों और अन्य विकलांग व्यक्तियों के लिए, यह पहली बार था जब उन्होंने अपनी भाषा में कोई फिल्म देखी। उनके चेहरों पर खुशी साफ झलक रही थी, क्योंकि वे आखिरकार फिल्म को पूरी तरह से समझ पाए और उसका आनंद ले पाए। यह क्षण केवल मनोरंजन के बारे में नहीं था; यह समावेशन और विकलांग व्यक्तियों के सांस्कृतिक सामग्री तक पहुँचने और उसका आनंद लेने के अधिकारों को मान्यता देने के बारे में था।

इस स्क्रीनिंग ने समाज को मनोरंजन को सभी के लिए सुलभ बनाने के महत्व के बारे में एक शक्तिशाली संदेश भी दिया। फिल्मों में भारतीय सांकेतिक भाषा को शामिल करके, मनोरंजन उद्योग व्यापक दर्शकों तक पहुँच सकता है और यह सुनिश्चित कर सकता है कि कोई भी छूट न जाए। यह पहल एक अधिक समावेशी समाज बनाने के व्यापक लक्ष्यों के साथ भी जुड़ी हुई है, जहाँ विकलांग लोगों को जीवन के सभी पहलुओं में पूरी तरह से एकीकृत किया जाता है।

इस पहल के पीछे के प्रयासों को स्वीकार करना

विशेष स्क्रीनिंग की सफलता विभिन्न हितधारकों के बीच सहयोग का परिणाम थी। श्री राजेश अग्रवाल ने फिल्म को आईएसएल में बदलने के लिए जिम्मेदार एजेंसी यूनिकी के साथ-साथ फिल्म के निर्देशक, टी-सीरीज़ और चॉक एंड चीज़ प्रोडक्शंस के प्रति आभार व्यक्त किया। उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए इन संगठनों द्वारा किए गए महत्वपूर्ण प्रयासों को स्वीकार किया कि फिल्म श्रवण-बाधित समुदाय के लिए सुलभ हो।

फिल्म के निर्देशक श्री तुषार हीरानंदानी ने भी कार्यक्रम के दौरान अपनी हार्दिक भावनाओं को साझा किया। उन्होंने आईएसएल में ‘श्रीकांत’ को प्रदर्शित करने के लिए भारत सरकार के प्रति अपनी गहरी प्रशंसा व्यक्त की और समावेशिता को बढ़ावा देने में इस तरह की पहल के महत्व पर जोर दिया। यूनिकी के मुख्य अधिकारी श्री चैतन्य ने भी आभार व्यक्त किया और फिल्म को भारतीय सांकेतिक भाषा में सुलभ बनाने के साथ आई जिम्मेदारी पर प्रकाश डाला। उनके सामूहिक प्रयासों ने इस कार्यक्रम को सफल बनाने और भविष्य की पहलों के लिए एक मिसाल कायम करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

मनोरंजन में सुलभता का महत्व

आईएसएल में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग मनोरंजन को सभी के लिए सुलभ बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम था, चाहे उनकी क्षमताएँ कुछ भी हों। मनोरंजन जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो आनंद, विश्राम और समुदाय की भावना प्रदान करता है। बहुत लंबे समय से, विकलांग व्यक्ति, विशेष रूप से जो सुनने में अक्षम हैं, उन्हें फिल्मों और मनोरंजन के अन्य रूपों का पूरी तरह से आनंद लेने से वंचित रखा गया है। भारतीय सांकेतिक भाषा में फिल्में उपलब्ध कराकर, मनोरंजन उद्योग यह सुनिश्चित कर सकता है कि सभी को इन सांस्कृतिक पेशकशों का अनुभव करने और उनका आनंद लेने का अवसर मिले।

मनोरंजन में सुलभता का मतलब सिर्फ़ सबटाइटल या डबिंग प्रदान करना नहीं है; इसका मतलब यह सुनिश्चित करना है कि सामग्री सभी दर्शकों के लिए पूरी तरह से समझने योग्य और मनोरंजक हो। भारतीय सांकेतिक भाषा भारत में बधिर समुदाय की स्वाभाविक भाषा है, और फिल्मों में इसका समावेश उन्हें वास्तव में सुलभ बनाने के लिए आवश्यक है। यह पहल उन बाधाओं को तोड़ने की दिशा में एक कदम है जो लंबे समय से विकलांग व्यक्तियों को सांस्कृतिक कार्यक्रमों में पूरी तरह से भाग लेने से रोकती रही हैं।

और सामाजिक गतिविधियाँ।

भारतीय फिल्म उद्योग की भूमिका

‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग ने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि भारतीय फिल्म उद्योग समावेशिता को बढ़ावा देने में क्या भूमिका निभा सकता है। दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के सचिव श्री राजेश अग्रवाल ने भारतीय फिल्म उद्योग के निर्माताओं और निर्देशकों से इस पहल में शामिल होने और समावेशी समाज के निर्माण में योगदान देने का आह्वान किया। अपनी फिल्मों में भारतीय सांकेतिक भाषा को शामिल करके, फिल्म निर्माता व्यापक दर्शकों तक पहुँच सकते हैं और यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि उनका काम सभी के लिए सुलभ हो।

फिल्म उद्योग में समाज को प्रभावित करने और सांस्कृतिक मानदंडों को आकार देने की शक्ति है। विकलांग व्यक्तियों के लिए अपनी सामग्री को सुलभ बनाने के लिए कदम उठाकर, फिल्म निर्माता एक अधिक समावेशी समाज बनाने में मदद कर सकते हैं जहाँ सभी को सांस्कृतिक अनुभवों में भाग लेने और उनका आनंद लेने का अवसर मिले। यह पहल संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्यों के व्यापक लक्ष्यों के साथ भी संरेखित है, विशेष रूप से असमानता को कम करने और समावेशी समाजों को बढ़ावा देने से संबंधित।

समावेशी मनोरंजन का भविष्य

भारतीय सांकेतिक भाषा में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग बस शुरुआत है। मनोरंजन उद्योग के निरंतर विकास के साथ, सभी दर्शकों के लिए सामग्री सुलभ बनाने की आवश्यकता की मान्यता बढ़ती जा रही है। इसमें न केवल श्रवण बाधित समुदाय शामिल है, बल्कि अन्य विकलांग व्यक्ति भी शामिल हैं, जिन्हें मनोरंजन तक पहुँचने और उसका आनंद लेने में बाधाओं का सामना करना पड़ सकता है।

भविष्य की पहलों में दृष्टिबाधित दर्शकों के लिए ऑडियो विवरण शामिल करना, साथ ही समाज की विविधता को दर्शाने वाली अधिक समावेशी सामग्री का विकास शामिल हो सकता है। मनोरंजन उद्योग के पास समावेशिता को बढ़ावा देने और अन्य क्षेत्रों के लिए अनुकरणीय उदाहरण स्थापित करने का एक अनूठा अवसर है।

अधिक समावेशी समाज का निर्माण

भारतीय सांकेतिक भाषा में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग भारत सरकार द्वारा अधिक समावेशी समाज बनाने के व्यापक प्रयास का हिस्सा है। यह पहल विकलांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016 के लक्ष्यों के अनुरूप है, जो सांस्कृतिक गतिविधियों सहित जीवन के सभी पहलुओं में विकलांग व्यक्तियों को शामिल करने का आदेश देता है।

फिल्मों और मनोरंजन के अन्य रूपों को विकलांग व्यक्तियों के लिए सुलभ बनाकर, सरकार इन लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठा रही है। यह पहल विकलांग व्यक्तियों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन के सिद्धांतों के अनुरूप भी है, जो जीवन के सभी क्षेत्रों में पहुंच और समावेश के महत्व पर जोर देता है।

समावेशीपन की ओर एक कदम

भारतीय सांकेतिक भाषा में ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग मनोरंजन को सभी के लिए सुलभ बनाने की दिशा में एक ऐतिहासिक घटना थी। यह समावेश के महत्व और यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता का एक शक्तिशाली अनुस्मारक था कि समाज के सभी सदस्यों को सांस्कृतिक अनुभवों में भाग लेने और उनका आनंद लेने का अवसर मिले। स्क्रीनिंग में शामिल हुए बधिर बच्चों के चेहरों पर खुशी इस बात का प्रमाण थी कि ऐसी पहल का क्या प्रभाव हो सकता है।

जैसे-जैसे मनोरंजन उद्योग विकसित होता जा रहा है, यह आवश्यक है कि सुलभता एक प्राथमिकता बनी रहे। भारतीय सांकेतिक भाषा और अन्य सुलभता सुविधाओं को अपनी सामग्री में शामिल करके, फिल्म निर्माता यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि उनके काम का सभी दर्शकों द्वारा आनंद लिया जाए। ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग इस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम था, और यह मनोरंजन उद्योग में समावेश और सुलभता को बढ़ावा देने के उद्देश्य से भविष्य की पहलों के लिए एक मिसाल कायम करता है।

आने वाले वर्षों में, यह आशा की जाती है कि विकलांग व्यक्तियों के लिए और अधिक फिल्में सुलभ बनाई जाएंगी, और मनोरंजन उद्योग एक अधिक समावेशी समाज बनाने में अग्रणी भूमिका निभाता रहेगा। ‘श्रीकांत’ की स्क्रीनिंग की सफलता इस बात का स्पष्ट संकेत है कि इस तरह की सामग्री की मांग है, और जब अवसर दिया जाता है, तो विकलांग व्यक्ति सांस्कृतिक और सामाजिक गतिविधियों में पूरी तरह से भाग लेने के लिए उत्सुक होते हैं। समावेशी मनोरंजन का भविष्य उज्ज्वल है, और ‘श्रीकांत’ की विशेष स्क्रीनिंग इस बात का एक शानदार उदाहरण है कि जब हम सुलभता और समावेशिता को प्राथमिकता देते हैं तो क्या हासिल किया जा सकता है।

IN ENGLISH,

The Special Screening of ‘Srikanth’ in Indian Sign Language,a groundbreaking move towards inclusivity and accessibility

In a groundbreaking move towards inclusivity and accessibility, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) organized a special screening of the film ‘Srikanth’ in Indian Sign Language (ISL) at PVR, Chanakyapuri, New Delhi. This event, held on August 22, 2024, marked a significant milestone in making entertainment accessible to the hearing-impaired community in India. The screening was attended by deaf children from various NGOs working with the hearing-impaired community in the Delhi-NCR region, reflecting the government’s commitment to promoting inclusivity in all spheres of life.

The Vision Behind the Initiative

The special screening of ‘Srikanth’ in Indian Sign Language was more than just an entertainment event; it was a powerful statement of inclusivity. The Secretary of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Shri Rajesh Aggarwal, highlighted the importance of such initiatives in his address during the event. He emphasized that Prime Minister Shri Narendra Modi has always prioritized the importance of Indian Sign Language, and continuous efforts are being made to ensure that it becomes a regular feature in the entertainment industry.

In March 2024, the Ministry of Information and Broadcasting issued guidelines prioritizing inclusivity in future films. These guidelines underscore the government’s commitment to making entertainment accessible to everyone, including those in the hearing-impaired community. The screening of ‘Srikanth’ in ISL was a direct outcome of these efforts and represented a step forward in creating an inclusive society where everyone has the opportunity to enjoy and participate in cultural experiences.

The Impact of the Special Screening

The film ‘Srikanth’ is an inspirational story, and its screening in Indian Sign Language had a profound impact on the audience. For many of the deaf children and other persons with disabilities present at the event, this was the first time they had experienced a film in their language. The joy on their faces was evident, as they were finally able to fully understand and enjoy the movie. This moment was not just about entertainment; it was about inclusion and recognizing the rights of persons with disabilities to access and enjoy cultural content.

The screening also sent a powerful message to society about the importance of making entertainment accessible to everyone. By including Indian Sign Language in films, the entertainment industry can reach a wider audience and ensure that no one is left out. This initiative also aligns with the broader goals of creating a more inclusive society, where people with disabilities are fully integrated into all aspects of life.

Acknowledging the Efforts Behind the Initiative

The success of the special screening was the result of collaboration between various stakeholders. Shri Rajesh Aggarwal expressed his gratitude to Yunikee, the agency responsible for converting the film into ISL, as well as the film’s director, T-Series, and Chalk and Cheese Productions. He acknowledged the significant efforts made by these organizations to ensure that the film was accessible to the hearing-impaired community.

The film’s director, Shri Tushar Hiranandani, also shared his heartfelt emotions during the event. He expressed his deep appreciation to the Government of India for showcasing ‘Srikanth’ in ISL and emphasized the importance of such initiatives in promoting inclusivity. Shri Chaitanya, Chief Officer of Yunikee, also expressed his gratitude and highlighted the responsibility that came with making the film accessible in Indian Sign Language. Their collective efforts were instrumental in making the event a success and setting a precedent for future initiatives.

The Importance of Accessibility in Entertainment

The special screening of ‘Srikanth’ in ISL was a significant step forward in making entertainment accessible to everyone, regardless of their abilities. Entertainment is a vital part of life, providing joy, relaxation, and a sense of community. For too long, persons with disabilities, especially those who are hearing-impaired, have been excluded from fully enjoying films and other forms of entertainment. By providing films in Indian Sign Language, the entertainment industry can ensure that everyone has the opportunity to experience and enjoy these cultural offerings.

Accessibility in entertainment is not just about providing subtitles or dubbing; it’s about ensuring that the content is fully understandable and enjoyable for all audiences. Indian Sign Language is the natural language of the deaf community in India, and its inclusion in films is essential for making them truly accessible. This initiative is a step towards breaking down the barriers that have long prevented persons with disabilities from participating fully in cultural and social activities.

The Role of the Indian Film Industry

The special screening of ‘Srikanth’ also highlighted the role that the Indian film industry can play in promoting inclusivity. The Secretary of DEPwD, Shri Rajesh Aggarwal, called on producers and directors from the Indian film industry to join this initiative and contribute to building an inclusive society. By incorporating Indian Sign Language into their films, filmmakers can reach a broader audience and ensure that their work is accessible to all.

The film industry has the power to influence society and shape cultural norms. By taking steps to make their content accessible to persons with disabilities, filmmakers can help to create a more inclusive society where everyone has the opportunity to participate in and enjoy cultural experiences. This initiative also aligns with the broader goals of the United Nations’ Sustainable Development Goals, particularly those related to reducing inequality and promoting inclusive societies.

The Future of Inclusive Entertainment

The special screening of ‘Srikanth’ in Indian Sign Language is just the beginning. As the entertainment industry continues to evolve, there is a growing recognition of the need to make content accessible to all audiences. This includes not only the hearing-impaired community but also other persons with disabilities who may face barriers to accessing and enjoying entertainment.

Future initiatives could include the incorporation of audio descriptions for visually impaired audiences, as well as the development of more inclusive content that reflects the diversity of society. The entertainment industry has a unique opportunity to lead the way in promoting inclusivity and setting an example for other sectors to follow.

Creating a More Inclusive Society

The special screening of ‘Srikanth’ in Indian Sign Language is part of a broader effort by the Government of India to create a more inclusive society. This initiative is in line with the goals of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016, which mandates the inclusion of persons with disabilities in all aspects of life, including cultural activities.

By making films and other forms of entertainment accessible to persons with disabilities, the government is taking important steps towards achieving these goals. This initiative also aligns with the principles of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which emphasizes the importance of accessibility and inclusion in all areas of life.

 A Step Towards Inclusivity

The special screening of ‘Srikanth’ in Indian Sign Language was a landmark event in the journey towards making entertainment accessible to everyone. It was a powerful reminder of the importance of inclusivity and the need to ensure that all members of society have the opportunity to participate in and enjoy cultural experiences. The joy on the faces of the deaf children who attended the screening was a testament to the impact that such initiatives can have.

As the entertainment industry continues to evolve, it is essential that accessibility remains a priority. By incorporating Indian Sign Language and other accessibility features into their content, filmmakers can ensure that their work is enjoyed by all audiences. The special screening of ‘Srikanth’ was a significant step in this direction, and it sets a precedent for future initiatives aimed at promoting inclusivity and accessibility in the entertainment industry.

In the years to come, it is hoped that more films will be made accessible to persons with disabilities, and that the entertainment industry will continue to play a leading role in creating a more inclusive society. The success of the ‘Srikanth’ screening is a clear indication that there is a demand for such content, and that when given the opportunity, persons with disabilities are eager to participate fully in cultural and social activities. The future of inclusive entertainment is bright, and the special screening of ‘Srikanth’ is a shining example of what can be achieved when we prioritize accessibility and inclusivity.